1
00:01:17,813 --> 00:01:20,409
L.I.E.
ლონგ აილენდის ავტომაგისტრალი

2
00:01:21,471 --> 00:01:24,604
თქვენ გაქვთ ბილიკები, რომლებიც მიდიან აღმოსავლეთით.
თქვენ გაქვთ ბილიკები დასავლეთისკენ.

3
00:01:32,425 --> 00:01:34,607
შენც მიიღე ბილიკები
პირდაპირ ჯოჯოხეთში მიდის.

4
00:01:34,669 --> 00:01:38,901
Hills Woman დაიღუპა ცეცხლოვანი ავარიის შედეგად L.I.E.

5
00:01:39,599 --> 00:01:41,286
მასზე ბევრი ადამიანი დაიღუპა.

6
00:01:41,668 --> 00:01:44,623
ჰარი ჩაპინი.
ალ პაკულა, კინორეჟისორი.

7
00:01:46,306 --> 00:01:47,803
თქვენ ალბათ გსმენიათ მათ შესახებ.

8
00:01:50,443 --> 00:01:53,179
დადებს, რომ არასოდეს გსმენიათ
სილვია ბლიცერი, დედაჩემი.

9
00:01:54,547 --> 00:01:56,836
ის 52-ე გასასვლელზე ავარიის დროს გარდაიცვალა.

10
00:01:58,284 --> 00:01:59,562
მართლა მენატრება.

11
00:02:04,691 --> 00:02:07,819
ამას ბევრი ადამიანი ჭირდება
და იმედი მაქვს, რომ ეს არ მიმიხვდება.

12
00:02:32,782 --> 00:02:34,097
დავიკელი 5 ფუნტი.

13
00:02:35,409 --> 00:02:36,636
შეგიძლიათ მითხრათ?

14
00:02:38,300 --> 00:02:39,503
არა.

15
00:02:59,712 --> 00:03:01,323
თქვენ არ იყენებდით
ნებისმიერი დაცვა.

16
00:03:01,881 --> 00:03:05,417
მერე რა? მე სხვას არ ვგიჟდები.
არაფრის დაჭერას არ ვაპირებ.

17
00:03:05,456 --> 00:03:07,970
ის ნიშნავს, რომ მას შეუძლია
დაორსულდი, ჭკუა.

18
00:03:09,522 --> 00:03:11,563
მე ვფიქრობ, რომ ის პატარაა
ახალგაზრდა ამისთვის, ბიჭებო.

19
00:03:12,625 --> 00:03:14,957
სისხლი მოსდიოდა, კაცო?
ჰქონდა თუ არა მას პერიოდები?

20
00:03:15,493 --> 00:03:17,212
მან შარშან დაიწყო, ვფიქრობ.

21
00:03:17,604 --> 00:03:20,843
უმჯობესია დაიწყოთ რეზინის გამოყენება, გამოიწვიოს ბავშვი
შეიძლება ცოტა რთული იყოს მშობლებისთვის ახსნა.

22
00:03:20,867 --> 00:03:22,794
განსაკუთრებით ორთავიანი ბავშვი.

23
00:03:23,336 --> 00:03:25,754
ჰეი, გაიქეცი!
რამე ჭირს ჩემს ოჯახს?

24
00:03:27,182 --> 00:03:30,166
თუ და-ძმა გააჩინა ბავშვი,
ბევრჯერ შეიძლება ჰქონდეს ორი თავი.

25
00:03:30,310 --> 00:03:32,135
მართალია და ეს ყველამ იცის.

26
00:03:32,182 --> 00:03:33,507
წიგნებშია.

27
00:03:33,846 --> 00:03:37,059
შეხედე, ჰკითხე ბლიცერს, ის ტვინია.
-შენ არ იცი სისულელე.

28
00:03:37,515 --> 00:03:39,953
რაზეც უნდა ვიფიქრო
ძმა აჩენს ბავშვს?

29
00:03:40,165 --> 00:03:41,423
ორთავიანი ბავშვი.

30
00:03:41,854 --> 00:03:43,116
ის ეგებება დას.

31
00:03:43,423 --> 00:03:44,651
არ მჯერა.

32
00:03:44,692 --> 00:03:46,064
20 დოლარი.
თავად ნახეთ.

33
00:03:46,159 --> 00:03:47,570
მე არ ვგულისხმობ
არ მჯერა...

34
00:03:47,594 --> 00:03:48,594
სიგიჟე...

35
00:03:48,619 --> 00:03:50,793
მე მჯერა, რომ შენ გაგიჟდი
შენი და. უბრალოდ ვფიქრობ...

36
00:03:50,817 --> 00:03:54,347
ვფიქრობ, ის ცდილობს თქვას, რომ არა
პოლიტკორექტული რომ გაგიჟდეს დას.

37
00:03:56,469 --> 00:03:58,057
შენ იცი,
მე არ ვარ ჩართული.

38
00:03:58,338 --> 00:04:00,385
ასეთი სულელური ხუმრობაა, ბლიცერ.

39
00:04:05,276 --> 00:04:06,887
ვისურვებდი რომ მყოლოდა და!

40
00:05:12,659 --> 00:05:13,922
რატომ აძლევ მას?

41
00:05:13,946 --> 00:05:16,881
ეს უნდა იყოს ნაწილი ამ საკითხებში,
მან უნდა შეიტანოს წვლილი.

42
00:05:18,491 --> 00:05:20,199
ახლა სამკაულია.

43
00:05:20,743 --> 00:05:22,071
სამკაულები.

44
00:05:23,149 --> 00:05:24,968
საკმარისად კარგია მისი გაბრაზება.
- ოჰ ჰო.

45
00:05:24,992 --> 00:05:27,436
ვგრძნობ, როცა ის ბრაზდება,
შეგიძლიათ მისი ტვინი დაამტვრიოთ.

46
00:05:27,460 --> 00:05:29,805
იცი რა, კოულ? თუ ის იქნებოდა
წადი კოლეჯში 4 წლით...

47
00:05:29,829 --> 00:05:32,791
ის ძალიან ძლიერად სწავლობდა,
უბრალოდ იდიოტი რომ იყოს.

48
00:05:36,803 --> 00:05:38,774
გაწურეთ იგი ტვინივით.

49
00:05:50,616 --> 00:05:52,876
"ფრიპორტში ხანძრის შესახებ განახლებით."

50
00:05:53,252 --> 00:05:54,742
"მიშელ, იქ ხარ?"

51
00:05:55,121 --> 00:05:56,352
"მიშელ?"
"დიახ, მე ვარ, მაიკ."

52
00:05:56,489 --> 00:05:59,304
„ძნელად დაფინანსებული დაბალშემოსავლიანი
საბინაო პროექტი ფრიპორტში..."

53
00:06:02,178 --> 00:06:04,561
“ წყარო გახდა
ფედერალური გამოძიების შესახებ“.

54
00:06:04,731 --> 00:06:08,835
„14 მარტს გაჩენილი ხანძარი, რამაც ზიანი მიაყენა
3 სართული, დაიღუპა 2 მეხანძრე.."

55
00:06:08,874 --> 00:06:10,898
"როგორც ჩანს, გამოწვეული იყო
გაყვანილობის გაუმართაობით“.

56
00:06:11,070 --> 00:06:15,017
„მეხანძრე მარშლები იძიებენ, აღმოაჩინეს
ეს უკანონო ალუმინის გაყვანილობა..."

57
00:06:15,041 --> 00:06:18,442
„შეიძლება შეცვალეს ძალისხმევის შედეგად
მშენებლობის ხარჯების დაზოგვის მიზნით“.

58
00:06:18,711 --> 00:06:21,156
“ეს დღეს FBI-მ განაცხადა
მოსალოდნელია ბრალდების წაყენება“.

59
00:06:21,180 --> 00:06:23,072
რა?
"დაბრუნდი შენთან, მაიკ."

60
00:06:23,216 --> 00:06:24,366
"მადლობა, მიშელ."

61
00:08:34,013 --> 00:08:35,179
ვინ არის იქ?

62
00:08:36,282 --> 00:08:37,398
გარი.

63
00:08:38,718 --> 00:08:40,561
თქვენ უნდა ნახოთ ეს.

64
00:09:07,980 --> 00:09:10,185
კაცო, გიჟივით იღუნებოდა.

65
00:09:10,927 --> 00:09:12,365
უკანალში მყოფებს შეხედე.

66
00:09:12,718 --> 00:09:13,927
მე მას გავურბოდი.

67
00:09:14,353 --> 00:09:15,607
რამეს გავურბოდი.

68
00:09:16,022 --> 00:09:17,232
ნეტავ მას გაურბო?

69
00:09:18,141 --> 00:09:20,118
არა, ალბათ მამაშენი გაარკვევს.

70
00:09:21,193 --> 00:09:22,895
შენ რა, ჯეკ?

71
00:09:26,432 --> 00:09:28,992
მე არ მყავს მამა,
შესაძლოა სულელი.

72
00:09:36,008 --> 00:09:37,234
მითხარი საიდუმლო.

73
00:09:37,760 --> 00:09:39,596
რაღაც რომ
სხვამ არავინ იცის.

74
00:09:40,479 --> 00:09:42,575
შენ მითხარი ერთი.
- ჯერ შენ.

75
00:09:43,713 --> 00:09:46,783
კარგი, სერიოზულად, არ იდარდებ?
- სერიოზულად, არაფერზე.

76
00:09:48,688 --> 00:09:51,081
კარგი,
არასოდეს ყოფილა გოგოსთან ერთად.

77
00:09:51,791 --> 00:09:54,878
ეს არის შენი საიდუმლო?
- რა? აქამდე არავის მითქვამს.

78
00:09:55,917 --> 00:09:57,088
იესო.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,741
არაფერი არ უნდა ინერვიულო.

80
00:10:02,034 --> 00:10:05,841
ახალი კარგი კანი,
დიდი თვალები, როგორც ლურჯი თვალები.

81
00:10:07,489 --> 00:10:09,507
თმის ხაზებით

82
00:10:11,210 --> 00:10:12,400
მაჩვენებლები?

83
00:10:12,819 --> 00:10:14,895
მოგეხსენებათ, მის თმაზე სხვადასხვა ჩრდილებია.

84
00:10:15,572 --> 00:10:17,066
მაგარი თმა გაქვს.

85
00:10:19,659 --> 00:10:21,699
ხალხი გიჟდება ამ სისულელეზე.

86
00:10:27,700 --> 00:10:28,856
სერიოზულად?

87
00:10:31,931 --> 00:10:33,288
მე ვიცი მისი სახლი.

88
00:10:33,733 --> 00:10:34,952
დატვირთულია.

89
00:10:35,174 --> 00:10:36,522
ვგულისხმობ, დატვირთული.

90
00:10:37,470 --> 00:10:38,834
ერთადერთი პრობლემა არის...

91
00:10:39,256 --> 00:10:40,714
ვიღაცის დახმარება მჭირდება.

92
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
შენ იცი, რომ შეგიძლია მიმიღო, კაცო.

93
00:10:44,243 --> 00:10:45,441
კარგი მეგობარი.

94
00:10:46,512 --> 00:10:47,683
მაგრად ჟღერს.

95
00:10:59,508 --> 00:11:00,625
მადლობა.

96
00:11:25,551 --> 00:11:28,366
გარი, ეს საშინელებაა.
ბევრი ხალხი იქ მაღლა.

97
00:11:30,189 --> 00:11:33,780
ძალიან მეშინია!
პუსი!

98
00:11:33,928 --> 00:11:35,030
გარი.

99
00:11:38,130 --> 00:11:40,866
შენ ტორტი გამომცხე, დედა.
- გამოაცხო სკოტმა.

100
00:11:41,734 --> 00:11:44,179
შენ გამომცხე ნამცხვარი.
ბოდიში დედა.

101
00:11:44,288 --> 00:11:45,523
ეს სტაფილოს ნამცხვარია.

102
00:11:46,507 --> 00:11:47,687
ისე კარგი.

103
00:11:49,842 --> 00:11:51,782
რამდენი სტაფილო
ჩასვით ეს?

104
00:11:52,697 --> 00:11:54,439
40 სტაფილო გამოვიყენე.

105
00:11:55,848 --> 00:11:57,644
შენი აზრით ვინ ვარ?
ბაგს ბანი?

106
00:12:04,394 --> 00:12:06,138
ეს რა ჯანდაბაა?

107
00:12:57,075 --> 00:12:58,960
მადლობა დედა, რა კარგი დაბადების დღეა.

108
00:12:59,211 --> 00:13:01,926
ღვთის გულისათვის, სკოტ, გაიღიმე!

109
00:13:02,815 --> 00:13:06,301
მოდი ისევ გავაკეთოთ... ჰ.. ა.. მე... მე...

110
00:13:06,387 --> 00:13:07,731
ჯანდაბა შენ!

111
00:13:28,888 --> 00:13:32,199
კინაღამ დამიჭირა, კაცო!
მან ჩემი შარვალი გამიჭრა!

112
00:13:32,343 --> 00:13:33,638
ყველაფერი მაგარია.

113
00:13:33,779 --> 00:13:36,927
ჯობია მითხრა რა ხდება
და რა იცოდი ამ საკითხებზე.

114
00:13:37,365 --> 00:13:39,146
მოდი, დამშვიდდი!

115
00:13:49,562 --> 00:13:51,900
ის ღეჭავს ვაშინგტონის ბიჭებს.

116
00:13:53,048 --> 00:13:54,603
რატომ აკეთებ ამას
ახლა ჩემთან?

117
00:13:54,733 --> 00:13:56,173
არ იცი
ჩემი ცოლის შესახებ?

118
00:13:58,204 --> 00:14:01,435
ახლა სრულიად სუფთა ხარ.
ამას შენთან არავითარი კავშირი არ აქვს.

119
00:14:01,574 --> 00:14:03,011
ახლა არ შემიძლია ლაპარაკი.

120
00:14:03,976 --> 00:14:06,979
მე გეუბნები: გთხოვ,
უბრალოდ მიეცით მას დამატებითი დღე.

121
00:14:07,120 --> 00:14:08,813
მოგვიანებით დაგირეკავ, კარგი?

122
00:14:25,698 --> 00:14:28,744
თქვენ იცით, რომ კარგი კანი გაქვთ.
დიდი თვალები.

123
00:14:28,768 --> 00:14:30,745
მითხარი საიდუმლო.
მე ვიცი ეს სახლი...

124
00:14:30,769 --> 00:14:32,452
არასოდეს ყოფილა ნამდვილად
ადრე გოგოსთან ერთად...

125
00:14:32,655 --> 00:14:34,067
სხვამ არავინ იცის...

126
00:14:34,340 --> 00:14:37,246
მგონი არაფერი გაქვს
შეშფოთება. კარგი მეგობარი ხარ.

127
00:14:38,405 --> 00:14:41,610
კარგი კანი აქვს.
ხალხი გიჟდება ამ სისულელეზე.

128
00:14:49,419 --> 00:14:50,804
რას უყურებ?

129
00:15:01,433 --> 00:15:02,779
გუშინდელი თამაში?

130
00:15:03,435 --> 00:15:04,701
რა? ჰოკეი?

131
00:15:04,904 --> 00:15:08,154
ნუ იქნები ბრძენი. სკოლამ ასე დარეკა
თქვენ გამოტოვეთ რამდენიმე გაკვეთილი.

132
00:15:10,009 --> 00:15:11,615
შემეძლო მოსვლა
დღეს ოფისში?

133
00:15:12,611 --> 00:15:13,816
ნუ იქნები ბრძენი.

134
00:15:14,519 --> 00:15:15,761
უკანალი ადექი საწოლიდან.

135
00:15:15,871 --> 00:15:17,863
უბრალოდ ჯობია იყო
ამ დილით იმ ავტობუსში.

136
00:15:19,284 --> 00:15:24,196
და... შენი მეგობარი გარი
სამზარეულოში ელოდება.

137
00:15:25,026 --> 00:15:26,247
გარი აქ არის?

138
00:15:26,386 --> 00:15:30,490
ჰო, მე ის არ მომწონს.
ზედმეტად იღიმება.

139
00:16:35,127 --> 00:16:36,777
არაფერი გაქვს
შერცხვეს.

140
00:16:38,564 --> 00:16:40,324
არაფრის არ მრცხვენია.

141
00:16:40,926 --> 00:16:43,160
არ ვამბობ რომ შენ იყავი.
მე მხოლოდ იმას ვამბობ...

142
00:16:43,602 --> 00:16:45,900
ზოგჯერ გამხდარი ბიჭები
ერიდებიან თავიანთ სხეულებს.

143
00:16:46,338 --> 00:16:47,674
ისე, არ მრცხვენია.

144
00:16:49,127 --> 00:16:50,936
ჩემი სხეული შეესაბამება ჩემს ზომას.

145
00:16:57,149 --> 00:16:58,362
კარგად ვარ, იცი?

146
00:17:00,284 --> 00:17:02,464
იცი ახლა რაც ვთქვი?
ნუ მიიღებთ კომპლექსს.

147
00:17:04,990 --> 00:17:08,026
კაცო, შენი საწოლი კარგად გამოიყურება.

148
00:17:08,331 --> 00:17:12,791
შენი მაცივარი გაქვს, ჯანდაბა
კომპიუტერი, დიდი ტელევიზორი.

149
00:17:14,700 --> 00:17:16,099
გამორჩეული.

150
00:18:30,976 --> 00:18:32,739
ჰო, მგონი ეს რუსული იარაღია.

151
00:18:42,521 --> 00:18:43,950
შეიძლება ვინმემ დაგვინახოს აქ.

152
00:18:46,007 --> 00:18:48,140
ეს არის ჩემი ბილეთი
კალი... ჯანდაბა... ფორნია.

153
00:18:49,812 --> 00:18:51,000
კალიფორნია?

154
00:18:51,132 --> 00:18:52,327
რა?

155
00:18:52,773 --> 00:18:54,700
უბრალოდ
შენ არაფერი თქვი.

156
00:18:55,367 --> 00:18:57,322
არ მინდა ვინმემ იცოდეს, ძმაო.

157
00:18:57,569 --> 00:18:58,931
შენმა მშობლებმა არ იციან?

158
00:18:59,705 --> 00:19:01,939
არა.
არ მაინტერესებს რას ამბობენ.

159
00:19:02,835 --> 00:19:04,025
მე ვყოფ.

160
00:19:10,251 --> 00:19:11,565
რატომ არ მოდიხარ ჩემთან?

161
00:19:12,964 --> 00:19:15,997
თქვენ შეგიძლიათ წაიკითხოთ თქვენი პოეზია
ყავის სახლები. სიგიჟე, კაცო, ეს მშვენიერია.

162
00:19:16,021 --> 00:19:17,253
ფულს იღებ.

163
00:19:17,389 --> 00:19:20,839
არ ვიცი კაცო. ვიცოდი რომ ვმუშაობდით
ვიღაცის ავტოსამრეცხაოში.

164
00:19:20,959 --> 00:19:22,203
რა არის ამაში ცუდი?

165
00:19:24,763 --> 00:19:26,250
როცა გავერთობით.

166
00:19:56,455 --> 00:19:57,668
მოდი ჩემთან.

167
00:19:58,191 --> 00:19:59,402
იყავი კაცი.

168
00:19:59,998 --> 00:20:01,242
მართლა სერიოზული ხარ?

169
00:20:01,328 --> 00:20:03,924
ჯანდაბა ჰო.
რა გიშლის აქ?

170
00:20:08,398 --> 00:20:09,533
არაფერი.

171
00:20:10,611 --> 00:20:12,144
ვფიქრობ, შეიძლება ვიყო
შენთან მივდივარ, კაცო.

172
00:20:12,176 --> 00:20:13,298
კარგად!

173
00:20:20,662 --> 00:20:22,130
ჩართეთ წყალი
აბაზანაში...

174
00:20:22,154 --> 00:20:23,849
წყალი გამოდის
მარჯვენა ჩემი ხელი.

175
00:20:24,497 --> 00:20:25,882
ეს შესანიშნავი პასტრამია.

176
00:20:26,191 --> 00:20:28,171
ყოველ შემთხვევაში, დაასხით წყალი იმ ადგილას.

177
00:20:28,460 --> 00:20:31,690
სანტექნიკოსი დავურეკე, რადგან არ შემიძლია
გამორთე. შიტ. ვგულისხმობ, ყველგან არის.

178
00:20:31,797 --> 00:20:33,924
ასე რომ, სანტექნიკოსი იღებს
იქ, ხურავს სარქველს.

179
00:20:34,166 --> 00:20:36,211
ცვლის ონკანს.
მომაწოდე კანონპროექტი.

180
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
ჯანდაბა! 400 დოლარი.

181
00:20:38,470 --> 00:20:40,448
ელიოტი, 400 დოლარი.

182
00:20:40,511 --> 00:20:42,870
შენ მუშაობ, რა,
ნახევარი საათი, ტოპები.

183
00:20:43,008 --> 00:20:45,286
სანტექნიკოსი ამბობს ასე?
მე ასე ვამბობ.

184
00:20:45,347 --> 00:20:47,050
ეს დაახლოებით 800 დოლარია საათში.

185
00:20:47,105 --> 00:20:49,427
მყავს ადვოკატი. ესე იგი
იმაზე მეტი ფული ვიდრე მე ვიშოვი.

186
00:20:49,498 --> 00:20:52,648
მისი თქმით, ეს უფრო მეტი ფულია, ვიდრე
ადვოკატის დროსაც ვაკეთებდი.

187
00:20:53,051 --> 00:20:54,250
ელიოტი.
- რა?

188
00:20:54,326 --> 00:20:55,505
შენ არ მომისმენ.

189
00:20:55,552 --> 00:20:57,978
მე ვუსმენ. ვცდილობ
გონების მოსაშორებლად.

190
00:20:58,156 --> 00:21:00,353
მე არ შემიძლია ამ ლეგალური სისულელის გაკეთება ახლა.

191
00:21:02,650 --> 00:21:03,830
დამშვიდდი.

192
00:21:03,929 --> 00:21:05,103
შენ არ ხარ ერთი მათგანი.

193
00:21:05,181 --> 00:21:06,760
მე არ გამომიწვევია ეს ხანძარი.

194
00:21:06,898 --> 00:21:09,696
მე არაფერი გამიკეთებია, შედარებით.

195
00:21:09,901 --> 00:21:13,463
თქვენ 100 ბიჭი მუშაობთ თქვენთვის,
20 ქვეკონტრაქტორი.

196
00:21:14,373 --> 00:21:16,807
არ არსებობს გზა, რომ ისინი
შეიძლება შენზე საქმე დადგეს.

197
00:21:19,078 --> 00:21:21,031
ნახევარი კი არა
შენთვის მუშაობა აღარ.

198
00:21:23,180 --> 00:21:25,094
მშვენიერი სახელია.

199
00:21:25,713 --> 00:21:27,330
მეორეს რას ეძახი?

200
00:21:29,175 --> 00:21:30,425
იესო ქრისტე.

201
00:21:32,755 --> 00:21:34,224
მისმინე, უნდა დაისვენო.

202
00:21:35,360 --> 00:21:36,536
მისმინე, მე...

203
00:21:41,034 --> 00:21:42,480
გაგიჟდი?

204
00:21:48,740 --> 00:21:50,752
გათიშე, ელიოტ, მოდი.

205
00:21:51,020 --> 00:21:52,664
ელიოტ, ეს ძალიან ბევრია.

206
00:21:53,211 --> 00:21:54,786
ძალიან ბევრია.
მოდი.

207
00:21:56,148 --> 00:21:57,350
ელიოტი?

208
00:22:17,397 --> 00:22:18,966
მე ამით არ ვგიჟდები.

209
00:22:18,991 --> 00:22:21,983
მე მას მთელი ჩემი ცხოვრება ვიცნობ.
ის ჩემზე ზრუნავდა...

210
00:22:22,007 --> 00:22:24,635
და მე მივიღე ეს ყველაფერი
უბედური პრობლემები ახლა.

211
00:22:27,412 --> 00:22:29,325
მეგონა ხუმრობდა.

212
00:22:31,116 --> 00:22:32,361
ჯანდაბა!

213
00:22:36,688 --> 00:22:38,010
ჯანდაბა მანქანა!

214
00:22:41,974 --> 00:22:43,474
რა ჯანდაბა
აქ აკეთებ?

215
00:22:43,604 --> 00:22:45,906
რატომ არ ხარ სკოლაში, ჯანდაბა!
- მომშორდი!

216
00:22:50,402 --> 00:22:51,492
ჰეი!

217
00:22:51,770 --> 00:22:53,832
ის ჩემი შვილია.
- ეს კარგად არის?

218
00:22:54,506 --> 00:22:56,565
ბოდიში, კარგი, ბოდიში.

219
00:23:03,014 --> 00:23:04,208
ჯანდაბა!

220
00:23:22,000 --> 00:23:23,690
ნახეთ ვინ არის.
- ბლიცერი.

221
00:23:23,736 --> 00:23:24,861
რა მოხდა?

222
00:23:24,932 --> 00:23:26,127
როგორ იყავი?

223
00:23:26,772 --> 00:23:29,190
რა ჯანდაბა!
რა ჯანდაბაა შენი პრობლემა?

224
00:23:29,374 --> 00:23:31,260
შენ ცუდ სკოლაში ხარ.

225
00:23:32,644 --> 00:23:34,201
ის უყურებს.
ის უყურებს.

226
00:23:35,201 --> 00:23:36,419
მოშორდი!

227
00:23:36,515 --> 00:23:38,210
რა ჯანდაბა!
გაფუჭებულია!

228
00:23:38,550 --> 00:23:39,961
რა?
- მოშორდი!

229
00:23:39,985 --> 00:23:41,897
ჯანდაბა ნუ მეხები!
- რა?

230
00:23:41,921 --> 00:23:43,177
მოშორდი ამას.

231
00:23:46,129 --> 00:23:48,090
კარგი. ყველა უფლება.

232
00:23:51,062 --> 00:23:52,279
ვინ დაგსაჯა?

233
00:23:52,431 --> 00:23:54,186
არავინ.
სად არის გარი?

234
00:23:54,285 --> 00:23:55,865
რატომ დაიჭირეთ ასე?

235
00:23:56,034 --> 00:23:57,231
არ ვიცი.

236
00:23:57,369 --> 00:24:01,283
იმიტომ, რომ მე და გარი ვატარებდით ხოლმე
ყოველდღე, შარშან. არასოდეს გინახავს გარშემო.

237
00:24:01,907 --> 00:24:03,013
ასე რომ?

238
00:24:05,043 --> 00:24:07,608
ჯობია უკანალს უყურო
იმ ბიჭის გარშემო.

239
00:24:41,401 --> 00:24:42,942
ოდესმე გაგიჭირვებია?

240
00:24:43,381 --> 00:24:45,114
ოდესმე გაგიჟებულებივარ?

241
00:24:45,669 --> 00:24:49,661
მე მენატრება ჩემი ფასიანი ორი ნივთი
და შენ ძალიან კარგად იცი, რა არიან ისინი, გარი.

242
00:24:50,843 --> 00:24:52,632
ვინ იყო პატარა ჭუჭყიანი უკან
შენ ერთად იყავი?

243
00:24:52,724 --> 00:24:54,929
ჰაუი ბლიცერი.
- სად ცხოვრობს?

244
00:24:55,038 --> 00:24:56,366
რენდოლფ დრაივი.

245
00:24:56,595 --> 00:24:59,175
არ ვიცოდი, რომ იარაღები აიღო
შემდეგამდე.

246
00:24:59,245 --> 00:25:01,605
და მე ვუყვირე კაცს,
მაგრამ მან მხოლოდ გაყიდა ისინი.

247
00:25:04,736 --> 00:25:06,389
შენ არ დააზარალებ მას,
შენ ხარ?

248
00:25:06,738 --> 00:25:09,599
დავაშავებდი ბიჭს?
- შენ ამის უნარი გაქვს.

249
00:25:09,888 --> 00:25:11,201
ჩაჯექი მანქანაში.

250
00:25:18,116 --> 00:25:19,477
როგორ მიპოვე?

251
00:25:20,318 --> 00:25:21,468
უნდა იცოდე.

252
00:25:21,920 --> 00:25:23,717
მე მაქვს მაგიური ძალა.

253
00:25:35,967 --> 00:25:37,195
მისტერ ბლიცერი.

254
00:25:38,399 --> 00:25:39,875
რა დაგემართა თვალი?

255
00:25:40,039 --> 00:25:41,211
არაფერი.

256
00:25:42,563 --> 00:25:44,758
ეჰ, ჩემს ძმას ვეჩხუბე.

257
00:25:46,678 --> 00:25:50,594
თუ თქვენ გაქვთ რაიმე პრობლემა სახლში,
მინდა წამოხვიდე და დამელაპარაკო, კარგი?

258
00:25:57,923 --> 00:26:03,198
ასე რომ, ვხედავ, რომ თქვენ გაქვთ შეხვედრა
მისტერ ნილსენთან ერთად.

259
00:26:04,198 --> 00:26:06,630
ჰო, რამდენიმე კლასს დავჭრი.
-ჰაუ...

260
00:26:07,597 --> 00:26:10,532
მისტერ ნილსენი დეკანი არ არის
იმედგაცრუება უმიზეზოდ.

261
00:26:10,802 --> 00:26:11,959
ის არის ძალიან...

262
00:26:13,216 --> 00:26:15,000
არასიმპატიური ადამიანი.

263
00:26:15,240 --> 00:26:18,607
გულის ცემაში გამოგდევნის
და მე ვერ დაგეხმარები.

264
00:26:18,992 --> 00:26:20,398
ვერავინ დამეხმარება.

265
00:26:21,886 --> 00:26:23,297
უბრალოდ ახლა ვამბობ:

266
00:26:23,682 --> 00:26:25,828
ვიცი, რომ განსხვავებული ხარ, კარგი?

267
00:26:26,618 --> 00:26:27,737
განსხვავებული?

268
00:26:28,440 --> 00:26:31,011
არა ჯიუტი, არც ჯოკი.

269
00:26:32,490 --> 00:26:36,331
შენ არც მეცნიერი ხარ და არც რომეო...
- ანუ განგსტერი?

270
00:26:38,374 --> 00:26:40,788
ან კლოუნი.

271
00:26:43,595 --> 00:26:44,923
მერე რა ვარ მე?

272
00:26:45,670 --> 00:26:48,907
შენ ხარ ჰაუ ბლიცერი.

273
00:26:49,274 --> 00:26:50,551
კატეგორიას არ ვაყოფ.

274
00:26:50,575 --> 00:26:53,229
ჰაუ, დაანებე თავი!
კარგი?

275
00:26:54,512 --> 00:26:58,049
ახლა, როცა ხედავთ მისტერ ნილსენს,
ნუ იქნები ბრძენი ვირი.

276
00:26:58,283 --> 00:27:00,410
თქვენ არ ხართ ერთ-ერთი
მისი საყვარელი ხალხი.

277
00:27:24,075 --> 00:27:26,454
ჰეი, მგონი თქვენ ორნი
ახლა მარტო ყოფნა მინდა.

278
00:27:26,478 --> 00:27:28,843
წადი, გაგიჟდი!
-ჩემი ტიტანიკი მოწოვე, რძალო.

279
00:27:28,868 --> 00:27:31,309
20 ყუთი!
- ჰო, დოლარად გააკეთებდი.

280
00:27:31,783 --> 00:27:34,308
ოხ ჩიხი!
შენთან უნდა დავშორდე, კაცო.

281
00:27:34,519 --> 00:27:37,068
სახლში დამირეკეს.
- რა ჯანდაბა!

282
00:27:38,301 --> 00:27:39,513
ჯანდაბა თქვენ ყველა!

283
00:28:08,153 --> 00:28:11,593
ასე რომ, გამოიცანით, რომ მზად ხართ კალიფორნიისთვის, კაცო.

284
00:28:16,171 --> 00:28:17,389
მე და შენ?

285
00:28:18,716 --> 00:28:19,927
მე და შენ, ძმაო.

286
00:28:42,375 --> 00:28:46,236
ბონჟურ ჰოვარდ!
კომენტარი allez-vous, mon jeune ami?

287
00:28:57,268 --> 00:29:00,043
ოჰ, მაგრამ... ყველა მეძახის ჰაუის.

288
00:29:00,129 --> 00:29:02,426
ვწუხვარ ამის შესახებ
შენი დედა, ჰოვარდ.

289
00:29:02,801 --> 00:29:04,043
მე მისი მეგობარი ვიყავი.

290
00:29:04,122 --> 00:29:06,162
ვერ გეტყვი
როგორ ვწუხვარ.

291
00:29:06,288 --> 00:29:08,296
სილვია კარგი ქალი იყო.

292
00:29:10,015 --> 00:29:13,094
რა მოხდება, თუ ერთი წუთით შემოგიერთდებით?
- არა, არა, გთხოვ...

293
00:29:13,119 --> 00:29:16,212
მე მქვია ჰარიგანი, ჯონ ჰარიგანი.
ხალხი მეძახის დიდ ჯონს.

294
00:29:16,387 --> 00:29:19,796
დაკრძალვაზე არ მინახავს.
ყოველ შემთხვევაში, არ მახსოვს შენი ნახვა.

295
00:29:19,851 --> 00:29:22,686
არა, არა.
სამწუხაროდ, ვერ მოვახერხე.

296
00:29:22,772 --> 00:29:24,462
ახლახან დავბრუნდი დალასიდან.

297
00:29:24,696 --> 00:29:25,897
მაგარია.

298
00:29:29,601 --> 00:29:30,898
საიდან იცი
მე ვლაპარაკობ ფრანგულად?

299
00:29:31,236 --> 00:29:33,791
დედაშენი საუბრობდა
შენ ყოველთვის, ჰოვარდ.

300
00:29:34,172 --> 00:29:35,751
ის ძალიან ამაყობდა შენით.

301
00:29:36,075 --> 00:29:39,580
შენს პოეზიაზეც ვსაუბრობ.
რამდენიმე გამოქვეყნებული მქონდა ინგლისში.

302
00:29:39,787 --> 00:29:41,187
თუ გნებავთ,
მე გაჩვენებ.

303
00:29:43,359 --> 00:29:44,569
დიეტაზე?

304
00:29:45,418 --> 00:29:46,991
მოგწონთ თქვენი ნახშირწყლები?

305
00:29:47,152 --> 00:29:50,616
ამას თუ დაასრულებ, მოგცემ
რენდოლფ დრაივში დაბრუნება.

306
00:29:50,822 --> 00:29:53,459
მე ისე მივდივარ.
- მშვენიერი უნდა იყოს.

307
00:29:55,543 --> 00:29:58,896
ოჰ კარგად!
- მოგწონს, ჰა?

308
00:29:59,164 --> 00:30:02,783
ვგულისხმობ, რომ ეს ჩემი ოცნების მანქანაა. მისი
პირველი რაც მინახავს რეალურ ცხოვრებაში.

309
00:30:03,001 --> 00:30:04,193
რეალური ცხოვრება?

310
00:30:05,189 --> 00:30:06,365
შედით.

311
00:30:08,173 --> 00:30:10,232
ღმერთო, რა მინდა!

312
00:30:21,386 --> 00:30:24,082
მაშ, რა არის ამ ცუდზე მაქსიმალური სიჩქარე?

313
00:30:24,255 --> 00:30:25,747
შენ დაასახელე. მე ვაკეთებ.

314
00:30:25,818 --> 00:30:27,169
ოჰ ჰო?
დაამტკიცეთ.

315
00:30:27,525 --> 00:30:28,661
ახლა არა.

316
00:30:29,115 --> 00:30:30,704
ამ ქუჩებში არა.

317
00:30:33,398 --> 00:30:34,548
ჰაუი.

318
00:30:35,800 --> 00:30:38,345
ვგრძნობ, რომ ჩხუბი გვაქვს
გადასაჭრელი საკითხი.

319
00:30:39,704 --> 00:30:41,650
ამ ნივთით დავდივარ.

320
00:30:42,112 --> 00:30:44,065
გინახავთ კონკიას შუშის ჩუსტი?

321
00:30:45,910 --> 00:30:48,037
ალბათ სახლში გინახავთ.

322
00:30:56,754 --> 00:30:59,694
დამიჯერე, ჰოვარდ,
გინდა ჩემთან საუბარი.

323
00:30:59,733 --> 00:31:01,475
არ გინდა
ესაუბრეთ პოლიციელებს.

324
00:31:02,927 --> 00:31:05,623
ვიცი, რომ ჩემი სახლი ერთადერთი არ არის
შენ შეიჭრი.

325
00:31:05,897 --> 00:31:07,670
ახლა, დაბრუნდი აქ.

326
00:31:07,966 --> 00:31:09,382
უბრალოდ შენთან საუბარი მინდა.

327
00:31:09,534 --> 00:31:10,851
შენ არ იცნობ დედაჩემს.

328
00:31:11,402 --> 00:31:13,859
ჩაჯექი მანქანაში!
- არავითარ შემთხვევაში!

329
00:31:15,202 --> 00:31:18,416
მოდი, მე აქ გონივრული ვარ.
ჩვენ მხოლოდ ამ თემაზე ვისაუბრებთ...

330
00:31:18,441 --> 00:31:19,963
და მერე წაგიყვან სახლში.

331
00:31:20,478 --> 00:31:23,377
ან უფრო სწორად...
ახლავე შემიძლია პოლიციაში წასვლა.

332
00:31:32,957 --> 00:31:35,402
მისმინე! არ მინდა დევნა,
მე არ ვედევნები ხალხს...

333
00:31:35,426 --> 00:31:37,826
მე ვიყენებ ჩემს თავს, არა?
ვცდი ხანდახან.

334
00:31:40,943 --> 00:31:42,772
ახლა გამახსენდი, არა?

335
00:31:43,157 --> 00:31:46,491
შენ იყავი ის ბიჭი
რომელსაც წვეულება ჰქონდა სახლში.

336
00:31:48,106 --> 00:31:49,620
დღის შუქზე სხვანაირად გამოიყურები.

337
00:31:50,408 --> 00:31:51,761
ეს ადრეც მქონია.

338
00:32:26,678 --> 00:32:28,157
გარიმ ყველაფერი მითხრა.

339
00:32:28,985 --> 00:32:30,203
გერის იცნობ?

340
00:32:30,348 --> 00:32:33,407
მან მითხრა, ბიჭებო
ძალიან ახლო მეგობრები იყვნენ.

341
00:32:33,718 --> 00:32:35,102
მართალია, ჩვენ ვართ.

342
00:32:35,586 --> 00:32:37,672
ისიც მითხრა
რომ ჩემი იარაღი გაქრა.

343
00:32:39,090 --> 00:32:40,412
ვფიქრობ, ისინი არიან.

344
00:32:40,591 --> 00:32:43,100
თქვენ გამოიცანით?
მოდი, ჰოვარდ.

345
00:32:43,394 --> 00:32:44,905
თქვენ გაყიდეთ ისინი.
იცნობ იმ ბიჭს.

346
00:32:44,929 --> 00:32:47,056
მე არ გავყიდე ისინი.
მე შენ იარაღსაც არ შეხებივარ.

347
00:32:47,131 --> 00:32:49,877
ვიღაცამ გააკეთა.
- ეს ჩემთან არაფერ შუაშია, ბატონო.

348
00:32:49,977 --> 00:32:52,625
ასე ნუ მეძახი.
დამიძახე დიდი ჯონი.

349
00:32:53,771 --> 00:32:54,955
დიდი ჯონი.

350
00:32:55,125 --> 00:32:57,297
არ ვიტყუები, კარგი?
შენს ნივთებს არ შევეხები.

351
00:32:57,322 --> 00:32:59,018
არ მჯერა
რომ გარიმ გითხრა, მე გავაკეთე.

352
00:32:59,065 --> 00:33:02,450
მერე რა ჯანდაბა იყო
ჩემს სარდაფში აკეთებ?

353
00:33:06,084 --> 00:33:07,668
უბრალოდ წავედი.

354
00:33:08,161 --> 00:33:09,805
ახლახან წახვედი?

355
00:33:14,121 --> 00:33:16,908
გარი, მწოლიარე პატარა ფსიქოპატი.

356
00:33:20,756 --> 00:33:22,615
ფული რომ არ დამიბრუნონ...

357
00:33:23,368 --> 00:33:26,151
გზას შევცვლი
ეს ჯანდაბა მუდმივად გამოიყურება.

358
00:33:27,628 --> 00:33:30,503
რა ღირს ისინი?
- 3000 დოლარი.

359
00:33:32,020 --> 00:33:34,288
რა მოხდება, თუ შემიძლია მივიღო
ისინი დაგიბრუნდნენ?

360
00:33:34,612 --> 00:33:35,934
ეს შესაძლებელია?

361
00:33:37,075 --> 00:33:38,264
შეიძლება იყოს.

362
00:33:38,311 --> 00:33:44,770
აბა, თუ ამას გააკეთებ,
მერე ვნახოთ.

363
00:33:45,563 --> 00:33:46,789
ჩვენ?

364
00:34:26,330 --> 00:34:27,543
რა ჯანდაბა!

365
00:34:34,863 --> 00:34:36,027
გარი!

366
00:34:45,116 --> 00:34:46,298
ჰეი, გარი!

367
00:34:47,727 --> 00:34:48,901
გარი!

368
00:35:42,440 --> 00:35:44,129
სადაა ეგ ფული...

369
00:35:56,921 --> 00:35:58,320
ოჰ ბიჭებო...

370
00:36:57,148 --> 00:36:58,275
ჰო.

371
00:36:58,783 --> 00:37:00,361
ჯონი სახლშია?

372
00:37:00,689 --> 00:37:01,939
ვინ ხარ შენ?

373
00:37:02,205 --> 00:37:04,264
რაღაც მაქვს დიდი ჯონისთვის.
მე ვარ ჰაუი.

374
00:37:04,288 --> 00:37:06,690
შეგიძლია მომეცი.
- არა.

375
00:37:08,993 --> 00:37:10,058
ვინ არის?

376
00:37:10,094 --> 00:37:11,565
ვიღაც ბიჭი სახელად ჰაუი.

377
00:37:12,737 --> 00:37:14,753
არცერთ ბავშვს არ ვიცნობ
ჰაუის ეძახდა.

378
00:37:16,300 --> 00:37:17,542
ჰოვარდ ბლიცერი.

379
00:37:22,373 --> 00:37:24,172
შემოდი.
შემოდი.

380
00:37:33,718 --> 00:37:35,150
კარგი, კარგი.

381
00:37:36,220 --> 00:37:37,664
შეხედე შენ!

382
00:37:37,688 --> 00:37:40,452
შენ გამოჩნდი,
შვილო!

383
00:37:40,642 --> 00:37:44,378
ოჰო, გამარჯობა შენ ბრმა სული!

384
00:37:49,555 --> 00:37:51,049
სად არის ჩემი ტაკარევი?

385
00:37:52,203 --> 00:37:53,604
ეს არის ყველაფერი, რაც მე ვიპოვე.

386
00:37:55,072 --> 00:37:57,541
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ ვალი გაქვთ
მე დაახლოებით ათასი დოლარი.

387
00:37:57,590 --> 00:38:01,121
სირცხვილი! მოდი! ვგულისხმობ, არ არსებობს გზა
მე შემიძლია ამის მიღება. ვგულისხმობ, არ არსებობს გზა.

388
00:38:01,902 --> 00:38:03,480
კარგი, შეხედე, იქნებ...

389
00:38:04,015 --> 00:38:05,867
იქნებ მოვახერხე
რაღაცისთვის?

390
00:38:08,719 --> 00:38:10,482
გააუქმე, ჰა?

391
00:38:13,524 --> 00:38:16,391
და როგორ შემოგთავაზებთ
1000 დოლარის დამუშავება?

392
00:38:16,594 --> 00:38:18,268
არ ვიცი, შენ მითხარი.

393
00:38:18,362 --> 00:38:20,503
ნახე, მე გამოვჩნდი და
მე მოგიტანე შენი ნივთები.

394
00:38:20,557 --> 00:38:24,598
ოჰ, მოდი, მოდი. შემოდი,
დაჯექი, დაისვენე. მანერვიულებ.

395
00:38:32,743 --> 00:38:34,745
ვაიმე, რამდენს ფლობ!

396
00:38:34,940 --> 00:38:37,346
ჯობია ეს აიღო.
ეს უნდა მოგვეპარა.

397
00:38:37,449 --> 00:38:38,808
იცნობ შაგალს?

398
00:38:38,956 --> 00:38:40,487
ყველას არა?

399
00:38:41,686 --> 00:38:44,829
რა თქმა უნდა საქმე მაქვს
თქვენთან ერთად უმაღლესი კლასის კრიმინალი.

400
00:38:55,933 --> 00:38:57,380
რამდენი წლის ხარ, ჰოვარდ?

401
00:38:57,747 --> 00:38:59,201
თითქმის 16-ის ვარ.

402
00:39:00,841 --> 00:39:02,193
როდის ხარ 16?

403
00:39:02,840 --> 00:39:04,037
8 ივლისი.

404
00:39:09,831 --> 00:39:11,599
რამდენი ხარ?
რა წონა გაქვს?

405
00:39:15,119 --> 00:39:18,239
არ ვიცი, ეჰ,
5'6, 120 ფუნტი.

406
00:39:18,745 --> 00:39:21,613
რატომ გინდა...
- ამ ყველაფერს შენი მეგობრის გარის გამო აკეთებ?

407
00:39:22,177 --> 00:39:23,355
ჰო.

408
00:39:23,895 --> 00:39:25,810
რა იცით გარის შესახებ, ჰოვარდ?

409
00:39:27,231 --> 00:39:30,288
კარგი მეგობარი და მაგარი ბიჭია,
ეს არის ყველაფერი რაც მე უნდა ვიცოდე.

410
00:39:31,342 --> 00:39:32,803
რა იცი ჩემზე?

411
00:39:35,072 --> 00:39:36,357
არაფერი.

412
00:39:37,375 --> 00:39:39,252
გინდა იცოდე
რამე ჩემზე?

413
00:39:40,916 --> 00:39:42,854
არანაირი შეურაცხყოფა, მაგრამ არა ნამდვილად.

414
00:39:46,450 --> 00:39:49,855
რა გაქვს ამის ღირსი
ათასი დოლარი?

415
00:39:51,517 --> 00:39:52,703
რა?

416
00:39:55,881 --> 00:39:58,623
რა მივიღე?
ისე, არაფერი.

417
00:39:59,897 --> 00:40:02,798
ჰეი, მომისმინე, ჰოვარდ.

418
00:40:04,135 --> 00:40:07,593
5 ინჩი არის ბევრი თოვლი.

419
00:40:08,806 --> 00:40:11,972
ეს არის უზარმაზარი წვიმა,
მაგრამ ეს არ არის ძალიან ბევრი ჯიუტი.

420
00:40:16,013 --> 00:40:20,351
თქვენ გაქვთ 5 ინჩზე მეტი
ჰოვარდ. ჰა? თქვენ?

421
00:40:22,203 --> 00:40:23,403
დიახ.

422
00:40:39,157 --> 00:40:40,602
ის კარგია, არა?

423
00:40:42,206 --> 00:40:44,265
მან იცის მამლის წოვა.

424
00:40:49,466 --> 00:40:51,437
ოდესმე გქონია დარტყმა, ჰოვარდ?

425
00:40:52,650 --> 00:40:55,827
არა.
ალბათ არა.

426
00:40:58,265 --> 00:40:59,468
ჯერ არა.

427
00:41:00,724 --> 00:41:02,406
მაგრამ შენ იფიქრე ამაზე,
არა?

428
00:41:03,218 --> 00:41:04,796
თქვენ დაფიქრდით.

429
00:41:05,663 --> 00:41:07,117
მსგავსი არაფერია.

430
00:41:08,132 --> 00:41:09,687
სექსზე უკეთესია.

431
00:41:09,900 --> 00:41:11,273
ყველა ასე ამბობს.

432
00:41:15,239 --> 00:41:16,710
მე მასზე უკეთესი ვარ.

433
00:41:17,975 --> 00:41:21,022
მე საუკეთესო მამალი ვარ
მთელი დასავლური ატმოსფერო.

434
00:41:26,417 --> 00:41:28,510
"გამარჯობა, დატოვე შეტყობინება სიგნალის შემდეგ."

435
00:41:29,453 --> 00:41:32,980
ჯონ ჰენრი. ჯონ ჰენრი.
ეს შენი დედაა.

436
00:41:33,307 --> 00:41:35,457
შენი სახლის წინ გავიარეთ.

437
00:41:35,543 --> 00:41:37,807
ლილიანმა თქვა, რომ დაინახა შენი მანქანა
სამანქანო გზაზე.

438
00:41:38,027 --> 00:41:41,028
მე მეგონა ექიმთან წახვედი
თქვენი ბუასილისთვის?

439
00:41:43,834 --> 00:41:47,099
გამარჯობა, რატომ არა
აიღე ტელეფონი. გამარჯობა?

440
00:41:48,839 --> 00:41:52,519
ჯონ, დედაშენი ტელეფონზეა.
- ვიცი, ვიცი, ყურები მაქვს.

441
00:41:52,543 --> 00:41:55,689
მე ვესაუბრები შენს დედას, ჯონ ჰენრის.

442
00:41:55,713 --> 00:41:58,965
როგორ მუშაობს ეს ნივთი?
- მოვდივარ. ნახვამდის.

443
00:42:05,489 --> 00:42:07,335
რას მიკეთებთ ხალხო?

444
00:42:08,225 --> 00:42:10,335
იცოდით ეს დელიკატური ნამუშევარი?

445
00:42:14,598 --> 00:42:17,991
მისმინე, კონფიდენციალურობა რელიგიაა.

446
00:42:18,435 --> 00:42:20,477
ჩვენ შეგვიძლია ამ დავალიანების დამუშავება.

447
00:42:22,540 --> 00:42:24,873
შენზე ვნახავ
Cutlass-ის მართვა, ჰა?

448
00:42:32,891 --> 00:42:34,706
შენ უნდა იყო
გრცხვენია საკუთარი თავის.

449
00:42:36,387 --> 00:42:37,573
ოჰ, მე ვარ.

450
00:42:40,088 --> 00:42:41,252
მე ვარ.

451
00:42:45,162 --> 00:42:46,352
ყოველთვის მაქვს.

452
00:42:53,904 --> 00:42:57,648
გარი, სად ჯანდაბაში ხარ, კაცო?
ჩამოვალ და დაგელაპარაკები.

453
00:42:57,730 --> 00:43:00,980
შენი მეგობარი ბიგ ჯონი, ის ფეხით მოვიდა
ჩემთან პიცის ადგილზე.

454
00:43:03,280 --> 00:43:05,919
ვგულისხმობ, რატომ უთხარი მას
მე ავიღე იარაღი და რაღაცეები?

455
00:43:06,962 --> 00:43:09,001
როგორ არასდროს
მითხარი მის შესახებ?

456
00:43:10,256 --> 00:43:13,774
იარაღი უნდა დამებრუნებინა, წინააღმდეგ შემთხვევაში
ღრმა სისულელეში იქნებოდი.

457
00:43:14,191 --> 00:43:15,936
სად არის სხვა იარაღი, კაცო?

458
00:43:17,795 --> 00:43:20,389
უბრალოდ დამირეკე, მივიღეთ
მოგზაურობაზე სასაუბროდ.

459
00:45:25,874 --> 00:45:28,910
ორთავიანი ბავშვი ბიძაშვილებს შეეძინათ!

460
00:45:34,298 --> 00:45:36,323
ჰეი, ჰეი, მისი კაპიტანი კირკი!

461
00:45:36,718 --> 00:45:39,754
ნახე ის ძველი Star Trek შოუ,
დიდ კაპიტან კირკთან?

462
00:45:39,971 --> 00:45:42,343
და სპოკი,
და ექიმის ტელეფონები.

463
00:45:43,224 --> 00:45:44,635
ძვლებს გულისხმობ.

464
00:45:44,976 --> 00:45:47,217
რა? რა თქმა უნდა, ეს ტელეფონებია.

465
00:45:47,436 --> 00:45:49,808
ძვლები ექიმის მეტსახელია, იდიოტი.

466
00:45:50,022 --> 00:45:52,976
არა, ეს ექიმთან მისვლას ჰგავს
ტელეფონი, როგორც სახლის ზარები.

467
00:45:53,192 --> 00:45:55,434
ეს ძვლებია.
- ეს ტელეფონებია.

468
00:45:55,619 --> 00:45:57,320
ჰო, სად არის გარი?

469
00:45:57,450 --> 00:45:58,676
ტელეფონებია.

470
00:46:07,264 --> 00:46:09,664
მისი კაბა ისეთი მოკლეა,
თქვენ ხედავთ, რომ ის დატოვა.

471
00:46:09,800 --> 00:46:13,346
რა?
- დატოვა, ეს მის პურშია.

472
00:46:13,370 --> 00:46:14,703
კლიტს გულისხმობ.

473
00:46:16,214 --> 00:46:19,159
ჯანდაბა შენ.
ვგულისხმობ, როგორც... კლინტოზავრს!

474
00:46:20,302 --> 00:46:22,627
ეს კლიტორია, იდიოტო!

475
00:46:23,722 --> 00:46:25,050
ეს კლინტია.

476
00:46:25,473 --> 00:46:27,781
ჰო.
- ხედავთ კლინტ ისტვუდს მის პურში?

477
00:46:27,976 --> 00:46:29,639
უნდა აღიარო
ის არის fuckable.

478
00:46:35,619 --> 00:46:39,308
ჯანდაბა, კაცო.
რაღაც ბლიცერზე.

479
00:46:41,269 --> 00:46:42,488
ეს ჯანდაბაა.

480
00:46:44,803 --> 00:46:47,211
ნება მომეცით ვნახო ქაღალდი.
ვფიქრობ, ბევრი ბლიცერია.

481
00:46:47,471 --> 00:46:48,836
უკან დაიხია!

482
00:46:50,307 --> 00:46:51,481
ყველა უფლება.

483
00:46:52,910 --> 00:46:55,271
ნება მომეცით ვნახო ეს ქაღალდი, კოულ!

484
00:46:55,403 --> 00:46:56,723
ჩემი ქაღალდია.

485
00:46:56,865 --> 00:46:58,075
უბრალოდ მომეცი.

486
00:47:04,721 --> 00:47:06,137
სად მიდიხარ, პანკ?

487
00:47:10,928 --> 00:47:12,754
ჰო, გამარჯობა, გარი არის?

488
00:47:15,532 --> 00:47:16,753
მაპატიე?

489
00:47:18,669 --> 00:47:19,870
ოხ ჩიხი!

490
00:47:20,337 --> 00:47:22,104
მან თქვა, რომ გარი გაიქცა.

491
00:47:22,190 --> 00:47:23,425
ფუკ-ო-ლა!

492
00:47:24,007 --> 00:47:25,776
ის არასოდეს ენდობა მას სისულელეებს, კაცო.

493
00:47:30,113 --> 00:47:32,701
ახლა, როცა ის წავიდა, ალბათ დასადევნებლად
რამდენიმე გოგო ან რაღაც.

494
00:47:33,521 --> 00:47:34,701
რა?

495
00:47:37,770 --> 00:47:43,756
ვცდილობ ვთქვა, როცა რამეს აკეთებ
ბიჭებთან... ეს გეი რაღაცეებია.

496
00:47:44,094 --> 00:47:48,682
როცა რამეს აკეთებ
გოგოებო... ეს სწორი რამეა.

497
00:47:49,833 --> 00:47:51,416
რა ჯანდაბა
ცდილობ თქვას?

498
00:47:51,749 --> 00:47:53,651
თქვენ გაეცანით
შენ სალამური ხარ.

499
00:47:53,755 --> 00:47:55,708
შეხედე, მე არასდროს არაფერი გამიკეთებია
გარისთან ერთად.

500
00:47:55,764 --> 00:47:57,450
ვიცი, რომ ის მცურავი იყო.

501
00:47:57,614 --> 00:47:59,083
ეს ასეა, ის მდიდარია.

502
00:47:59,243 --> 00:48:00,964
ასე რომ?
- დებილი იდიოტი!

503
00:48:02,190 --> 00:48:03,698
არ გინდა ამის გაკეთება.

504
00:48:08,051 --> 00:48:09,362
გაჩერდი, კაცო!

505
00:48:12,493 --> 00:48:13,814
მოდი დავამსხვრიოთ
მეორე.

506
00:48:13,892 --> 00:48:15,573
მუდამ გარყვნილი.
გაგიჟდი, კაცო.

507
00:48:19,979 --> 00:48:21,183
ბლიცერი, დაელოდე.

508
00:48:23,112 --> 00:48:25,635
მე მეგონა, რომ შენს დას ეცინა.
- ჰეი!

509
00:48:32,931 --> 00:48:34,306
ჩვენ ბოკაში წავალთ, პატარავ.

510
00:48:59,436 --> 00:49:00,743
რა ჯანდაბა მოხდა?

511
00:49:01,505 --> 00:49:03,416
არ გაინტერესებს.
- ძალიან მაინტერესებს.

512
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
სისულელე.

513
00:49:04,944 --> 00:49:06,286
კმარა ლანძღვა!

514
00:49:06,542 --> 00:49:08,305
უბრალოდ მითხარი
რა ჯანდაბა მოხდა?

515
00:49:09,446 --> 00:49:12,244
მშვენიერია, მამა.
მშვენიერია.

516
00:49:21,325 --> 00:49:22,515
მოდი აქ.

517
00:49:22,999 --> 00:49:24,179
მოდი აქ.

518
00:49:31,768 --> 00:49:33,411
ჩვენ ეს არასდროს გაგვიკეთებია.

519
00:49:44,715 --> 00:49:46,194
დედაც მენატრება, იცი?

520
00:49:48,785 --> 00:49:50,872
მე მას ყველა ოთახში ვხედავ
ამ სახლში.

521
00:49:53,404 --> 00:49:54,734
რატომ არა
წადი აქედან?

522
00:49:54,758 --> 00:49:56,854
ამ შაბათ-კვირას მივდივართ ბოკაში,
მე და შენ...

523
00:49:56,893 --> 00:49:58,963
ამას ყოველთვის ამბობ.
- მაგრამ ამჯერად ამას ვგულისხმობ.

524
00:49:59,049 --> 00:50:00,729
ქალბატონიც არა, არა?

525
00:50:03,266 --> 00:50:05,121
ვისურვებდი, რომ მითხრათ
რა გემართება.

526
00:50:05,713 --> 00:50:07,848
უბრალოდ ვისურვებ
შენ იზრუნებ საკუთარ თავზე.

527
00:50:11,810 --> 00:50:14,609
მითხარი რა ჯანდაბა
შენთან ხდება?

528
00:50:19,249 --> 00:50:20,820
საკუთარ თავზე ვიზრუნე.

529
00:50:44,230 --> 00:50:45,465
დახუჭე თვალები.

530
00:50:50,180 --> 00:50:51,441
თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ ისინი.

531
00:51:01,892 --> 00:51:03,074
მადლობა.

532
00:51:05,695 --> 00:51:07,277
მამამ ერთი მაჩუქა.

533
00:51:07,998 --> 00:51:10,667
ეს არის მავთული, ეს არის ალიგატორის კლიპები.

534
00:51:11,084 --> 00:51:13,871
ყველაფერი, სკოლის აფეთქება.

535
00:51:23,203 --> 00:51:24,361
მისმინე...

536
00:51:25,682 --> 00:51:28,666
არამგონია ვაპირებ
იმუშავე ცოტა ხნით.

537
00:51:29,719 --> 00:51:32,190
ეს კარგია.
ძალიან ბევრს მუშაობდი.

538
00:51:36,126 --> 00:51:38,901
სინამდვილეში, ეს არც ისე სასაცილოა.

539
00:51:40,931 --> 00:51:43,769
მაშ, ასწავლით?
როგორ ვმართო, როგორც შენ თქვი?

540
00:51:45,402 --> 00:51:47,836
ჰო, რა თქმა უნდა.

541
00:51:50,140 --> 00:51:55,021
და შეგიძლია მოიტანო შენი
ღიმილიანი პატარა მეგობარი გარი ერთად.

542
00:51:56,213 --> 00:51:59,796
სინამდვილეში, ჩვენ არ ვართ
ნამდვილად მეგობრები აღარ არიან.

543
00:52:02,119 --> 00:52:03,605
მე გითხარი მასზე.

544
00:52:25,041 --> 00:52:26,041
გამარჯობა.

545
00:52:27,310 --> 00:52:28,762
ჰაუი.
ჰაუი.

546
00:52:31,781 --> 00:52:35,148
ჰეი, კევინ. გავიგე
მიიღო C. ეს შესანიშნავია.

547
00:52:40,648 --> 00:52:41,798
რა მოხდა?

548
00:52:42,826 --> 00:52:43,947
რა?

549
00:52:44,227 --> 00:52:45,361
შენი თვალი.

550
00:52:47,397 --> 00:52:49,142
სარეცხი ოთახში ჩავარდა.

551
00:52:51,415 --> 00:52:52,837
ჰაუ, რა ხდება?

552
00:52:54,938 --> 00:52:56,071
უნდა დავბრუნდე...

553
00:52:59,284 --> 00:53:00,604
როგორ არის საქმეები სახლში?

554
00:53:00,687 --> 00:53:01,979
საქმეები მშვენიერია.

555
00:53:05,664 --> 00:53:07,649
თქვენ იცნობთ მისტერ ნილსონს
შეამცირე შენი შეფასება.

556
00:53:10,053 --> 00:53:12,889
ის არ გაგაძევებს.
- მშვენიერია.

557
00:53:14,457 --> 00:53:16,377
ჰაუ, მომისმინე.
მე მოგცემ ნომერს.

558
00:53:16,660 --> 00:53:20,209
თუ რაიმე პრობლემა შეგექმნათ სახლში,
მინდა რომ დაუძახო. კარგი?

559
00:53:22,029 --> 00:53:24,568
ნახე, მე არ მჭირდება
ნომერი, კარგად? მე კარგად ვარ.

560
00:53:54,531 --> 00:53:55,681
ჰეი, ძმაო.

561
00:53:59,207 --> 00:54:00,910
კარგია შენი ნახვა
გამოიყურება ასე ბედნიერი.

562
00:54:06,076 --> 00:54:07,317
გარის შესახებ გავიგე.

563
00:54:07,811 --> 00:54:09,148
ის უბრალოდ აფრინდა, ჰა.

564
00:54:10,656 --> 00:54:12,008
იცი სად არის?

565
00:54:12,249 --> 00:54:13,453
არავინ აკეთებს.

566
00:54:13,719 --> 00:54:14,828
მე ვაკეთებ.

567
00:54:14,951 --> 00:54:16,515
ოჰ ჰო?
სად?

568
00:54:17,287 --> 00:54:20,828
არა, არ შემიძლია.
მეტის თქმა არ გინდა.

569
00:54:22,259 --> 00:54:24,891
ჰეი, მესმის.

570
00:54:29,251 --> 00:54:30,566
შენ ის ძალიან გენატრება.

571
00:54:32,042 --> 00:54:33,245
ნამდვილად არა.

572
00:54:37,774 --> 00:54:41,388
კარგი, გინდა მისი წაყვანა
დატრიალებისთვის?

573
00:54:42,690 --> 00:54:44,415
არ ვიცი.

574
00:54:45,782 --> 00:54:48,751
შეხედე, ჩვენ მეგობრები ვართ.

575
00:54:49,307 --> 00:54:52,207
მე არაფერს ვიტყვი
შენ და გარი სახლში დაარღვიე.

576
00:55:01,211 --> 00:55:02,382
ყველა უფლება.

577
00:55:03,433 --> 00:55:06,266
ჰეი, შუმახერ.
ამ მხარეს მოძრაობ.

578
00:55:06,377 --> 00:55:07,572
უფლება.

579
00:55:14,277 --> 00:55:15,506
დამელოდე.

580
00:55:20,183 --> 00:55:21,724
მაშ, რა იყო თვალები?

581
00:55:24,421 --> 00:55:25,525
ბოდიში.

582
00:55:28,204 --> 00:55:29,332
ბოდიში.

583
00:55:34,682 --> 00:55:36,207
რა სუნი აქვს?

584
00:55:40,559 --> 00:55:41,965
ოჰ ეს?
ეს მე ვარ.

585
00:55:42,515 --> 00:55:45,450
ჩემი ოდეკოლონია.
მას ბურუნდი ჰქვია.

586
00:55:45,933 --> 00:55:49,107
ახლახან ჩამოიტანეს კასაბლანკადან.
თუ გნებავთ, შეგიძლიათ მიიღოთ. - არა.

587
00:55:50,958 --> 00:55:53,412
ასე რომ, თქვენ მუშაობდით
მთავრობისთვის, არა?

588
00:55:53,458 --> 00:55:55,544
დამნაშავე.
- რა გააკეთე მათთვის?

589
00:55:55,903 --> 00:55:57,942
თუ გეტყვი,
უნდა მოგკლა.

590
00:56:02,092 --> 00:56:04,943
მიმაგრებული ვიყავი უცხოეთის საელჩოებთან
შეერთებული შტატების.

591
00:56:05,022 --> 00:56:06,947
ასე რომ იყავი
დიპლომატიური ატაშე?

592
00:56:07,030 --> 00:56:09,328
ზუსტად ასეა, მონ ამი.

593
00:56:09,433 --> 00:56:11,478
რამდენადაც კეთილშობილური ევფემიზმია.

594
00:56:11,568 --> 00:56:13,336
დიდი ჯონ, შენ ჯაშუში იყავი?

595
00:56:13,367 --> 00:56:16,456
მოდი.
ასეთი ვულგარული ბრალდება.

596
00:56:17,006 --> 00:56:18,584
შემომხედე თვალებში
და მაშინ უარყო.

597
00:56:18,608 --> 00:56:20,420
არ შემიძლია.
- რატომაც არა?

598
00:56:20,444 --> 00:56:22,775
იმიტომ რომ შენი თვალები
გზაზე უნდა იყოს.

599
00:56:27,445 --> 00:56:29,408
და მე რომ ჯაშუში ვიყო...

600
00:56:30,080 --> 00:56:31,970
რას იფიქრებდით
მე მაშინ, mon coeur?

601
00:56:34,002 --> 00:56:36,589
მე ვფიქრობ, რომ შენ ნამდვილად ხარ
ისევე როგორც ჯეიმს ბონდი...

602
00:56:36,630 --> 00:56:39,577
ჯეიმს ბონდის გარდა არა
იარეთ ბიჭების საქმით.

603
00:57:33,316 --> 00:57:36,912
ასე რომ, მომიყევი შენი ნაწერის შესახებ.

604
00:57:37,904 --> 00:57:39,148
ეს სისულელეა.

605
00:57:39,201 --> 00:57:42,290
სულელი?
ვფიქრობ, რომ წერა საჩუქარია.

606
00:57:42,507 --> 00:57:45,751
არ ვიცი. რაღაცნაირად რთულია
გარშემო მყოფებთან ერთად.

607
00:57:45,907 --> 00:57:47,103
დავდებ.

608
00:57:47,330 --> 00:57:49,134
თუმცა გეტყვით რა არის უფრო რთული.

609
00:57:49,863 --> 00:57:53,607
რაღაც ვერ მოვახერხე, იმიტომ
ზოგიერთმა ნაბიჭვარმა თქვა, რომ ამას ვერ გააკეთებ.

610
00:57:55,388 --> 00:57:57,138
ნუ დახარჯავ იმას, რაც გაქვს, ჰაუი.

611
00:58:00,043 --> 00:58:01,043
კარგი.

612
00:58:03,012 --> 00:58:04,928
მახსოვს
მისი სუნამოს სუნი.

613
00:58:06,182 --> 00:58:08,748
არ მეგონა თუ გაგახსენდებოდა
მისი სუნი, მაგრამ ეს მისია.

614
00:58:09,953 --> 00:58:12,650
და მე ვიცი, რომ აღარასოდეს,
სიცოცხლის ბოლომდე...

615
00:58:13,361 --> 00:58:15,682
შეამოწმებს ვინმე
რომ ვნახო, მაქვს თუ არა სიცხე,

616
00:58:17,096 --> 00:58:18,892
მისი ტუჩები შუბლზე შემეხო.

617
00:58:26,739 --> 00:58:28,764
მაშ, რაც შეეხება შენს ნაწერს?

618
00:58:29,225 --> 00:58:30,397
ჩემი ნაწერი?

619
00:58:31,471 --> 00:58:33,926
დავიწყე პოეზიის წერა
მე-7 კლასში.

620
00:58:34,140 --> 00:58:35,733
და შეყვარებული ვიყავი, რა თქმა უნდა.

621
00:58:35,912 --> 00:58:37,675
მისი სახელი იყო დიანა.

622
00:58:39,883 --> 00:58:41,227
მისი სახელი, დიანა?

623
00:58:41,251 --> 00:58:43,268
დიახ, ჰოვარდ, დიანა გოგო იყო.

624
00:58:43,853 --> 00:58:46,479
მაგრამ ჰმ...
- გოგოები მომწონს, ჰოვარდ.

625
00:58:47,690 --> 00:58:50,284
მე ვიცი.
დამაბნეველია.

626
00:58:51,160 --> 00:58:52,491
შენ ხარ...

627
00:58:54,130 --> 00:58:58,076
არა, რეალურად.
იმ განყოფილებაში ქალწული ვარ.

628
00:58:58,998 --> 00:59:01,344
მათთან დიდი იღბალი არ ჰქონია.
- საოცარია.

629
00:59:01,430 --> 00:59:02,827
რა არის ამაში გასაოცარი?

630
00:59:03,239 --> 00:59:05,463
პროფესიონალი ბურთის დამჭერები, თქვენ ეს იცით.

631
00:59:09,746 --> 00:59:15,310
მაშ, რამდენი ხანია შენ და გარი
აკეთებდი ჰორიზონტალურ მამბოს?

632
00:59:16,428 --> 00:59:17,584
რა?

633
00:59:17,709 --> 00:59:19,678
რამდენი ხანია რაც შეყვარებულები ხართ?

634
00:59:22,525 --> 00:59:24,819
გარისთან არასდროს არაფერი გამიკეთებია.

635
00:59:25,233 --> 00:59:26,402
არა?

636
00:59:28,644 --> 00:59:31,347
თქვენ უნდა იყოთ მხოლოდ ბიჭი
ლონგ ლსლანდი, რომელიც მას არ გაურბოდა.

637
00:59:31,529 --> 00:59:32,905
ის ჯიუტია.

638
00:59:33,125 --> 00:59:36,031
ერთადერთი, რაც მასზე არ გამოუყენებიათ
არის მისი ტვინი.

639
01:00:11,268 --> 01:00:12,564
შემიძლია ისევ მანქანა?

640
01:00:13,142 --> 01:00:15,567
ისე, ყოველთვის შეგიძლია.

641
01:00:18,058 --> 01:00:19,824
მე და შენ
ძალიან ჰგვანან.

642
01:00:19,917 --> 01:00:21,074
არა.

643
01:00:34,063 --> 01:00:35,260
მე მივიღე.

644
01:00:47,357 --> 01:00:48,678
დაბადების დემონი,

645
01:00:48,745 --> 01:00:50,195
გაუგზავნა ბიჭს სული,

646
01:00:50,847 --> 01:00:53,342
მართლა ისაა რასაც აკეთებ
რომ მღერი?

647
01:00:54,083 --> 01:00:55,552
ან მართლა ეს ჩემთვისაა?

648
01:00:56,285 --> 01:00:58,241
რადგან ბავშვი ვიყავი,

649
01:00:58,454 --> 01:01:00,341
ენა მიჩვეული იყო ძილს,

650
01:01:01,245 --> 01:01:02,638
ახლა გავიგე.

651
01:01:02,761 --> 01:01:04,081
ახლა იმ მომენტში,

652
01:01:04,417 --> 01:01:05,894
მე ვიცი რისთვის ვარ.

653
01:01:06,829 --> 01:01:08,045
მე ვიღვიძებ.

654
01:01:09,098 --> 01:01:12,842
არასოდეს ფასი უკმაყოფილო
სიყვარული არ იყოს ჩემგან.

655
01:01:13,530 --> 01:01:17,366
აღარასოდეს დამტოვო, იყავი მშვიდი
ბავშვი, რომელიც ადრე ვიყავი.

656
01:01:18,735 --> 01:01:21,227
რა არის ყვითელ და ჩავარდნილ მთვარეზე,

657
01:01:21,510 --> 01:01:23,260
მესინჯერები, ისინი აღგზნებულნი არიან,

658
01:01:24,139 --> 01:01:25,284
ცეცხლი,

659
01:01:25,599 --> 01:01:27,638
ტკბილი ჯოჯოხეთი შიგნით,

660
01:01:28,184 --> 01:01:29,651
უცნობი რა.

661
01:01:30,787 --> 01:01:33,930
და ბედი
ჩემგან.

662
01:01:39,453 --> 01:01:40,664
ღმერთო ჩემო!

663
01:01:41,898 --> 01:01:43,142
უოლტ უიტმენი!

664
01:01:45,494 --> 01:01:47,166
მე ვაპირებ პურს.

665
01:02:16,685 --> 01:02:17,881
დაიჭირე.

666
01:02:21,193 --> 01:02:23,015
ჩემს მოტყუებას ცდილობ?

667
01:02:26,576 --> 01:02:27,781
იცი რა?

668
01:02:28,344 --> 01:02:29,890
ვფიქრობ
აქედან ფეხით წასვლა მინდა.

669
01:02:43,626 --> 01:02:44,784
რა?

670
01:02:46,675 --> 01:02:47,839
იესო!

671
01:02:47,964 --> 01:02:49,136
არა!

672
01:02:49,300 --> 01:02:50,499
ჯანდაბა!

673
01:02:51,501 --> 01:02:53,492
არა! არა!
არა!

674
01:02:57,938 --> 01:02:59,812
რა ჯანდაბა არის ის ახლა აქ?

675
01:02:59,876 --> 01:03:01,979
რა ჯანდაბა
ახლა ჩემგან გინდა?

676
01:03:02,627 --> 01:03:04,198
მარტინ ბლიცერი, FBI.

677
01:03:04,903 --> 01:03:06,481
დაელოდე...

678
01:03:07,210 --> 01:03:09,428
კარგი, მოვიპარე.
ვნებდები.

679
01:03:09,452 --> 01:03:10,919
გაიყინე!
- კარგი, დაბლა ვარ.

680
01:03:15,124 --> 01:03:18,052
ეს ძალიან უსამართლოა,
საკუთარ მეზობლებთან ერთად.

681
01:03:19,228 --> 01:03:21,458
ჯანდაბა ხალხი ფედერალურ მთავრობაში.

682
01:03:21,743 --> 01:03:22,993
შეწყვიტე ტირილი.

683
01:03:49,792 --> 01:03:50,911
მამა?

684
01:04:01,904 --> 01:04:03,125
ჰეი, მამა.

685
01:04:19,889 --> 01:04:21,117
სირცხვილი!

686
01:04:22,525 --> 01:04:23,750
ჰეი, მამა?

687
01:04:25,695 --> 01:04:28,962
გამარჯობა, თქვენ მიაღწიეთ ბლიცერს
მშენებელთა ინკორპორაცია.

688
01:04:29,127 --> 01:04:31,384
გთხოვთ დატოვოთ შეტყობინება.
გმადლობთ.

689
01:05:06,602 --> 01:05:08,536
რა ჯანდაბა ხარ...
-გაეთრიე აქედან!

690
01:05:47,728 --> 01:05:48,949
ჯანდაბა!

691
01:08:18,560 --> 01:08:19,880
ჰაუ ბლიცერი ხარ?

692
01:08:20,859 --> 01:08:23,734
არასრულწლოვან დეტექტივებს ჰყავთ
კითხვები თქვენთვის. მოდით წავიდეთ.

693
01:08:24,934 --> 01:08:26,139
მოდი.

694
01:08:34,181 --> 01:08:36,274
ჰეი, შენ გაგიჭირდა პოლიციის განყოფილებაში.

695
01:08:38,019 --> 01:08:40,415
რა გქვია, შვილო?
- რა ჯანდაბა გჭირს?

696
01:08:40,485 --> 01:08:42,269
მე ვარ ტიტანიკის კაპიტანი!

697
01:08:42,618 --> 01:08:44,402
კარგი, წადი იქ დაჯექი.

698
01:08:46,822 --> 01:08:50,223
ვაა, რეალურად.
- ეს ჩემი კუნგ ფუ ფითინგია.

699
01:08:50,323 --> 01:08:52,637
გაჩუმდი, ძმაო!
-აქ რა ხდება?

700
01:08:52,661 --> 01:08:55,051
რამდენიმე სახლი გაძარცვეს,
და მათ ეგონათ, რომ...

701
01:08:55,418 --> 01:08:56,918
ისინი ფიქრობდნენ, რომ ეს შეიძლება ჩვენ ვიყავით.

702
01:08:58,405 --> 01:09:00,827
ჩვენ მათ სისულელე არ გვითქვამს
და მათ დაურეკეს ჩვენს მშობლებს.

703
01:09:00,970 --> 01:09:02,501
გაგიჟდი მშობლებო, ბლიცერ.

704
01:09:04,485 --> 01:09:06,907
ნუ ეტყვი მათ სისულელეს.
- კარგი, არა, კარგი?

705
01:09:09,278 --> 01:09:10,647
გნახავ, ტომ.

706
01:09:15,584 --> 01:09:17,725
გეგონა გააკეთე
მართლა ვამაყობ ახლა?

707
01:09:18,420 --> 01:09:19,614
ბოდიში, მამა.

708
01:09:21,884 --> 01:09:24,835
გინდა ჩემს კვალს გაჰყვე
და ასე აკეთებ ამას, სულელო?

709
01:09:24,913 --> 01:09:26,461
წავიდეთ აქედან.

710
01:09:27,561 --> 01:09:29,169
მოვედი ჩემი შვილის წასაყვანად.

711
01:09:29,194 --> 01:09:31,717
რა გქვია?
- კოლ. ეს ფრენსის კოულია.

712
01:09:32,196 --> 01:09:33,469
იქვე.

713
01:09:37,606 --> 01:09:39,711
კევინი. კარგად ხარ?

714
01:09:41,110 --> 01:09:43,989
ვიცოდი. ეს ვიცოდი
შენი აზრი არ შეიძლება იყოს.

715
01:09:44,013 --> 01:09:45,940
მოდი სახლში მიგიყვან.

716
01:09:48,948 --> 01:09:50,909
რატომ ეკიდებით
ამ ბავშვებთან ერთად?

717
01:09:53,589 --> 01:09:54,794
მოდი.

718
01:10:06,035 --> 01:10:07,834
ჰეი, ჩვენ ვიპოვეთ თქვენი ძაღლი.

719
01:10:34,263 --> 01:10:35,999
რა მოხდება, თუ არავინ მოვა ჩემთან?

720
01:10:36,665 --> 01:10:37,859
რა?

721
01:10:38,200 --> 01:10:40,007
რა მოხდება, თუ არავინ მოვა ჩემთან?

722
01:10:41,156 --> 01:10:43,101
მგონი უნდა დაგვაყენოთ
ციხეში მაშინ.

723
01:11:15,170 --> 01:11:16,789
ვარჯიში, სამშაბათი.

724
01:11:19,406 --> 01:11:21,486
დიდი ჯონი.
- გამარჯობა. ტომი.

725
01:11:21,555 --> 01:11:24,422
რა ხდება?
- უბრალოდ წავედი აქ დილინჯერის ასაღებად.

726
01:11:24,446 --> 01:11:26,431
ეს შენია, არა?

727
01:11:26,526 --> 01:11:29,299
ნუ ისურვებ ამას.
ჩემი დის შვილია, ჩემი ძმისშვილი.

728
01:11:29,385 --> 01:11:31,630
რომ მცოდნოდა, კაცო,
შემეძლო მქონოდა...

729
01:11:31,654 --> 01:11:34,103
არაუშავს,
ეს ბავშვი სუფთაა.

730
01:11:34,206 --> 01:11:36,167
დაუკითხეს მას?
-არა ჯერ არა.

731
01:11:36,191 --> 01:11:38,427
ისინი ცდილობენ დაუკავშირდნენ
მშობლები, მაგრამ...

732
01:11:38,560 --> 01:11:40,200
შეგიძლია წაიყვანო, იცი?

733
01:11:41,430 --> 01:11:46,333
ტომი, თუ რაიმე სახელი გჭირდება,
მე შემიძლია მათი მიღება თქვენთვის.

734
01:11:46,536 --> 01:11:47,862
ჰო, ვიცი.

735
01:11:51,373 --> 01:11:52,883
ჰეი, დედაშენი როგორ არის?

736
01:11:54,242 --> 01:11:55,586
მოდი, ჰოვარდ.

737
01:11:56,500 --> 01:11:57,789
ის მშვენიერია, ტომი.

738
01:11:57,880 --> 01:11:59,688
მადლობა.
გნახავ.

739
01:12:00,438 --> 01:12:03,111
ჰო, ჰო, ჰო, წავიდეთ!

740
01:12:04,136 --> 01:12:05,471
პატარა შმაკი.

741
01:13:03,212 --> 01:13:05,698
ჩემს ოთახში დარჩება
ან შენი?

742
01:13:12,955 --> 01:13:14,855
სანერვიულო არაფერია.

743
01:13:15,724 --> 01:13:18,988
კარგი, მჭირდება რომ დარჩე
მოტელში რამდენიმე დღით.

744
01:13:19,428 --> 01:13:21,238
მე ნამდვილად ვაფასებ.

745
01:13:24,672 --> 01:13:25,985
ოჰ, კარგი.

746
01:13:28,426 --> 01:13:30,205
გააკეთე ჩემი...

747
01:13:38,269 --> 01:13:40,560
თმა ისე დაბნელდა.

748
01:13:47,436 --> 01:13:48,842
მიიღეთ ჩანთა თქვენთან ერთად.

749
01:14:33,535 --> 01:14:36,748
ეს შენ იქნები ოდესმე,
ბატონო განსაკუთრებული ბიჭი.

750
01:14:40,607 --> 01:14:43,006
მხოლოდ იმიტომ, რომ გაგიჟდი,
ეს იცი?

751
01:14:43,242 --> 01:14:44,805
შენ ყველაფერი გაქვს
გინდა.

752
01:14:44,898 --> 01:14:46,742
ახლა გინდა აიღო
რა არის ჩემი.

753
01:14:48,383 --> 01:14:49,922
რატომ არ მიდიხარ სახლში
დედაშენს?

754
01:14:50,429 --> 01:14:51,634
ის მკვდარია.

755
01:14:52,466 --> 01:14:53,711
ჩემიც ასეა.

756
01:14:54,022 --> 01:14:55,822
წადი ჯანდაბა აქედან.

757
01:15:10,706 --> 01:15:12,013
ეს შენთვისაა.

758
01:15:21,144 --> 01:15:22,457
იპარსავ?

759
01:15:22,863 --> 01:15:24,839
რამდენიმე თმა მაქვს.

760
01:17:07,356 --> 01:17:08,561
თავი ცუდად!

761
01:17:10,892 --> 01:17:12,154
დაიბანეთ სახე.

762
01:17:43,761 --> 01:17:44,941
ჰეი.

763
01:17:50,740 --> 01:17:52,724
მემგონი ეს ნიშნავს
მოგწონვარ, ხო?

764
01:18:03,444 --> 01:18:06,279
მოკალი ისინი ყველა,
და ღმერთმა დაამწუხრა ისინი

765
01:18:18,260 --> 01:18:20,129
მამაშენმა დაინახა შენი ენოტის სახე?

766
01:18:21,668 --> 01:18:24,043
მე არავინ მინახავს
ჯანდაბა მიყვარხარ.

767
01:18:24,332 --> 01:18:26,028
სწორედ ამაზე ლაპარაკობდი.

768
01:18:26,308 --> 01:18:27,979
ცარიელ სახლზეა ლაპარაკი?

769
01:18:28,003 --> 01:18:29,724
მას ვიღაც გოგო ჰყავს.
ის წავიდა.

770
01:18:30,997 --> 01:18:32,419
რაც შეეხება მის სასამართლო საქმეს?

771
01:18:35,744 --> 01:18:36,958
სასამართლო საქმე.

772
01:18:37,894 --> 01:18:39,098
ჰაუი.

773
01:18:39,910 --> 01:18:42,934
ჰაუ, შენ გაქვს წარმოდგენა
რა ხდება მამაშენთან?

774
01:18:45,176 --> 01:18:46,443
რას გულისხმობ?

775
01:18:46,724 --> 01:18:48,007
ის დააკავეს.

776
01:18:48,492 --> 01:18:50,210
მამაშენი დააკავეს.

777
01:18:52,109 --> 01:18:53,687
გგონია ის მიგატოვებს?

778
01:18:54,796 --> 01:18:56,079
მან მიმატოვა.

779
01:18:59,468 --> 01:19:01,087
ის ფედერალური პატიმარია.

780
01:19:01,870 --> 01:19:03,431
ეს მთელი ამბებია.

781
01:19:06,508 --> 01:19:07,791
წმიდა სირცხვილი!

782
01:19:09,911 --> 01:19:11,139
ჰოლი სირცხვილი!

783
01:19:18,921 --> 01:19:20,165
მოდი.

784
01:19:20,889 --> 01:19:22,736
მოდი. გამოუშვით.
გამოუშვით.

785
01:19:25,969 --> 01:19:27,539
მერე თუ გააგრძელებ.

786
01:19:28,587 --> 01:19:29,775
მოდი.

787
01:19:30,487 --> 01:19:32,333
მან არ მიმატოვა!
- არა.

788
01:19:36,738 --> 01:19:38,826
კარგი ჩხუბი აქ.

789
01:19:49,260 --> 01:19:50,754
არ დამტოვო.

790
01:20:07,930 --> 01:20:09,987
ჰეი.
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

791
01:20:16,163 --> 01:20:18,135
ნება მომეცით ბალიშები მოგცეთ, შვილო.

792
01:21:06,664 --> 01:21:16,557
ოჰ, დენი ბიჭი, მილები,
მილები იძახიან

793
01:21:17,215 --> 01:21:27,358
გლენიდან გლენამდე,
და მთის მხარეს.

794
01:21:27,726 --> 01:21:36,962
ზაფხული გავიდა,
და ყველა ფოთოლი ცვივა,

795
01:21:37,569 --> 01:21:50,155
"შენ ხარ, შენ უნდა წახვიდე
და უნდა ვიყო.

796
01:21:51,666 --> 01:22:03,460
და გავიგებ,
მიუხედავად იმისა, რომ რბილი ხარ ჩემზე მაღლა,

797
01:22:04,011 --> 01:22:13,641
და მთელი ჩემი საფლავი
იქნება უფრო თბილი, ტკბილი,

798
01:22:14,438 --> 01:22:26,299
და დაიხარებ
და ჩურჩულით, რომ გიყვარვარ,

799
01:22:27,237 --> 01:22:44,449
და მშვიდად დავიძინებ
სანამ ჩემთან მოხვალ.

800
01:23:28,024 --> 01:23:29,235
გამარჯობა.

801
01:23:31,228 --> 01:23:32,408
ჯონი.

802
01:23:35,518 --> 01:23:36,697
გამარჯობა.

803
01:23:40,438 --> 01:23:42,542
რძე ასე არ დატოვოთ.

804
01:23:44,275 --> 01:23:45,456
სკოტი?

805
01:23:47,323 --> 01:23:48,573
დაწყევლილი უჯრედები!

806
01:23:48,971 --> 01:23:50,299
იმედია მშიერი ხარ.

807
01:23:50,989 --> 01:23:52,397
მიქს გრილს ვამზადებ.

808
01:23:52,684 --> 01:23:54,007
იცი ეს რა არის?

809
01:23:54,270 --> 01:23:57,155
ეს ძველი კანზას სიტია
საუზმის ნივთი:

810
01:23:57,302 --> 01:24:01,482
ლორის ნაჭერი, რამდენიმე ძეხვი,
ბეკონის რამდენიმე ზოლი...

811
01:24:01,669 --> 01:24:04,437
ორი კვერცხი ნებისმიერი სტილის...

812
01:24:04,913 --> 01:24:07,529
სახლის კარტოფილი, ლორი...

813
01:24:07,742 --> 01:24:09,869
ცხელი კარაქის სადღეგრძელო.

814
01:24:15,150 --> 01:24:16,412
კარგი, ახლა მე.

815
01:24:18,892 --> 01:24:20,173
ეს ცხელა!

816
01:24:24,659 --> 01:24:25,917
მიიღეთ დრო.

817
01:24:30,065 --> 01:24:31,247
გამარჯობა.

818
01:24:32,270 --> 01:24:33,473
გამარჯობა, დედა.

819
01:24:39,474 --> 01:24:40,676
იცი რა?

820
01:24:42,043 --> 01:24:46,217
იმიტომ რომ დოქტორი რაჯი მაღალი თავია.
ის სხვა არაფერია, თუ არა მესამე სამყაროს გველების მომხიბვლელი!

821
01:24:48,233 --> 01:24:51,998
რა? გირჩევნია
უბრალოდ უჩივიან ამაზე?

822
01:24:53,054 --> 01:24:55,318
კარგი. მე მას დავურეკავ.

823
01:24:55,590 --> 01:24:58,582
ნახვამდის, დედა. შენც.

824
01:24:58,893 --> 01:25:00,087
კოცნა, კოცნა.

825
01:25:01,563 --> 01:25:03,470
ჩვენ დავაგვიანებთ.

826
01:25:05,088 --> 01:25:07,049
რისთვის?
-პა-ს სანახავად.

827
01:25:07,836 --> 01:25:08,949
აქ.

828
01:25:10,067 --> 01:25:11,312
მიირთვით მაფინი.

829
01:25:34,829 --> 01:25:36,019
შენ იცი...

830
01:25:37,499 --> 01:25:38,800
შეგიძლია დაბრუნდე...

831
01:25:39,167 --> 01:25:40,612
როცა დაამთავრებ.

832
01:25:41,503 --> 01:25:42,956
რაც გინდა.

833
01:25:43,905 --> 01:25:45,128
მე იქ ვარ.

834
01:25:45,607 --> 01:25:46,972
ალბათ სექსი მომწონს.

835
01:25:47,408 --> 01:25:49,578
ახლა, ნუ ავარიდები, ჰოვარდ.

836
01:25:49,844 --> 01:25:53,726
ვგულისხმობ მეგობრობას, ისევე როგორც დახმარებას.
უსაფრთხო ადგილი თუ დაგჭირდებათ.

837
01:26:15,370 --> 01:26:17,036
არ ვიცი
თუ შემიძლია იქ შემოსვლა.

838
01:26:19,107 --> 01:26:22,343
აჰა, მე არ ვარ კეთილშობილური.

839
01:26:23,064 --> 01:26:24,961
მაგრამ თუ იქ არ შეხვალ...

840
01:26:26,257 --> 01:26:27,892
თქვენ ინანებთ.

841
01:26:28,550 --> 01:26:32,577
შეიძლება ხვალ არა, მაგრამ მალე,
და სიცოცხლის ბოლომდე.

842
01:26:32,687 --> 01:26:34,255
ვერ დაგიჯერებ.

843
01:26:34,489 --> 01:26:36,490
ეს არის ფილმიდან Casablanca.

844
01:26:48,570 --> 01:26:49,998
წაიღეთ ეს კაბინისთვის.

845
01:26:52,344 --> 01:26:53,555
მადლობა.

846
01:27:37,293 --> 01:27:40,802
...და ჩვენი ღირსება სუფთად შევინარჩუნოთ.

847
01:27:40,922 --> 01:27:44,505
ჩვენ ვამაყობთ ტიტულის მოპოვებით...

848
01:27:44,717 --> 01:27:49,110
შეერთებული შტატების საზღვაო ქვეითთა.

849
01:28:18,960 --> 01:28:21,704
გამარჯობა, მარტინ ბლიცერის სანახავად მოვედი.

850
01:28:23,598 --> 01:28:25,828
არავითარი საათები. ქამარი.

851
01:28:37,245 --> 01:28:38,411
კარგი.

852
01:29:14,073 --> 01:29:15,481
შეხედე ამ ადგილს.

853
01:29:28,573 --> 01:29:30,184
იცი, რომ მე ეს არ გამიკეთებია, არა?

854
01:29:30,667 --> 01:29:31,842
მომეცი მოსვენება, მამა.

855
01:29:31,885 --> 01:29:34,365
რას გულისხმობ, დაისვენე?
რა? შენ გგონია მატყუარა ვარ?

856
01:29:34,736 --> 01:29:36,466
ისე, მთელი შენი ლაივ ტყუილია.

857
01:29:44,345 --> 01:29:46,256
დეიდას დავურეკავ
რომ მოვიდეს და მოგიყვანოთ.

858
01:29:46,280 --> 01:29:49,214
არავის არ მჭირდება, რომ მოვიდეს და მომიყვანოს.
სახლში კარგად ვარ.

859
01:29:49,317 --> 01:29:50,361
საჭმელი გაქვს?

860
01:29:50,385 --> 01:29:53,058
ჰო.
თუმცა შემეძლო გარკვეული ფულის გამოყენება.

861
01:29:55,156 --> 01:29:58,030
ჩემი ბანკომატის ბარათი არის
სამზარეულოს უსარგებლო უჯრა.

862
01:29:59,861 --> 01:30:02,847
კოდია 7886.

863
01:30:03,463 --> 01:30:04,853
ჩემი დაბადების დღეა.

864
01:30:17,346 --> 01:30:18,948
ვწუხვარ ამის გამო.

865
01:30:20,915 --> 01:30:22,606
ყველაფერზე ვწუხვარ.

866
01:30:25,411 --> 01:30:28,219
ბოდიშს გიხდით მოყვანისთვის
ეს ბიმბო დედის საწოლში შევიდა?

867
01:30:28,659 --> 01:30:30,200
ის ბიმბო არ არის.

868
01:30:30,888 --> 01:30:33,856
გიფიქრიათ ოდესმე წამით
როგორ ვგრძნობ ამას?

869
01:30:34,228 --> 01:30:37,161
ვგულისხმობ, შენ უბრალოდ მოგწონს დედის შემოტრიალება,
სხვის მისაღებად.

870
01:30:37,403 --> 01:30:39,356
მაგრამ ეს გადაწყვეტილება
ერთი კვირა დაგჭირდა.

871
01:30:41,102 --> 01:30:44,174
ვგულისხმობ, როგორ იგრძნობ თავს
თუ ვინმე მყავს შენს შემცვლელად?

872
01:30:48,609 --> 01:30:50,236
ახლახან მამა იყო, ჰაუი.

873
01:30:50,411 --> 01:30:51,706
დრო ამოიწურა, ბლიცერ.

874
01:30:56,484 --> 01:30:59,324
გამოიცანით, როცა შეგხვდებით
გამოიყვანე თავი ამ არეულობიდან.

875
01:31:03,220 --> 01:31:04,400
ჰაუი.

876
01:31:06,889 --> 01:31:08,529
სად იქნები?

877
01:31:11,032 --> 01:31:12,313
იყავი სახლში.

878
01:31:13,282 --> 01:31:14,844
გნახავ
როცა ვვარჯიშობ.

879
01:31:15,870 --> 01:31:17,269
და მამა...

880
01:31:18,773 --> 01:31:20,625
აღარასოდეს გამეკარო.

881
01:32:03,632 --> 01:32:04,814
ჰეი, სკოტი!

882
01:32:54,001 --> 01:32:56,659
L.I.E.
ლონგ აილენდის ავტომაგისტრალი

883
01:32:59,874 --> 01:33:03,810
თქვენ გაქვთ ბილიკები, რომლებიც მიდიან აღმოსავლეთით.
თქვენ გაქვთ ბილიკები დასავლეთისკენ.

884
01:33:08,149 --> 01:33:10,276
შენც მიიღე ბილიკები
პირდაპირ ჯოჯოხეთში მიდის.

885
01:33:13,401 --> 01:33:15,198
მასზე ბევრი ადამიანი დაიღუპა.

886
01:33:15,489 --> 01:33:18,921
ჰარი ჩაპინი.
ალ პაკულა, კინორეჟისორი.

887
01:33:21,596 --> 01:33:23,489
სილვია ბლიცერი, დედაჩემი.

888
01:33:37,778 --> 01:33:39,382
მაგრამ მე არ ვაპირებ
მომეცი საშუალება.

889
01:37:11,018 --> 01:37:13,307
სუბტიტრები: Curtis Bennett